-
1 boucher
vt. (un trou), fermer ; barrer, clore, obstruer, condamner ; murer ; boucher // mettre en bouteille boucher (du vin): BOUSHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme- Sillingy.020, Cordon.083, Grand-Bornand, Leschaux.006, Saxel.002, Thônes, Vaulx.082, Villards-Thônes), boushé (Arvillard.228), boustyé (Albertville, St- Nicolas-Cha.), boutché (Aix, Montagny-Bozel) / -î (Tignes). - E.: Clarté, Crépir, Ombre, Vin.A1) être hermétique (ep. d'un récipient, d'un couvercle, d'un bouchon), ne pas répandre, ne pas laisser fuir, ne pas laisser entrer (de l'air), être très bien adapté (ep. d'un bouchon): BOUSHÎ vi. (...).A2) atténuer un effet sur l'estomac en mangeant qc. de solide après avoir bu du liquide (surtout du vin blanc): boushî < boucher > vi. (001).Fra. prenez un morceau de gâteau avec votre vin blanc, ça atténuera les effets de l'alcool: prènyî on bokon d'gâtyô su vtron vin blyan, é boushrà (001).-ÈRE, n., personne qui tue les bestiaux (qu'elle soit professionnelle ou non) ; f., femme du boucher, femme qui tient une boucherie: BOUSHÎ (Albanais.001, Annecy, Cordon, Morzine, Thônes, Saxel.002) / boushé (Arvillard) / boutché (Aillon-J.), -RE, -E || boushyézh, -ézhi (St-Martin-Porte).A1) homme qui va tuer le cochon dans les fermes à la campagne pendant l'hiver: boushî d'kanpanye < boucher de campagne> nm. (001), sagatî (002, Juvigny.008), R.2 => Secouer ; sânyu < saigneur> (St-Pierre-Alb.).A2) mauvais boucher: sagatî nm. (002,008), R.2 => Secouer. - E.: Ouvrier, Porc. -
2 мясник
-
3 затыкать
boucher; tamponner -
4 засорять
boucher | obstruer | engorger | encrasser -
5 латать дыры
-
6 м'ясник
boucher -
7 закупоривать
boucher, engorger, obstruer, obturer, colmater, combler, fermer -
8 образовывать пробку
boucher, encombrer, obstruerРусско-французский словарь по нефти и газу > образовывать пробку
-
9 тампонировать
boucher, bourrer -
10 to clog
boucher (se), colmater, obstruer, encrasser (s’)Dictionary of Engineering, architecture and construction > to clog
-
11 заделать
boucher vt; murer vt ( каменной кладкой)заде́лать дверь — condamner une porte
заде́лать течь мор. — aveugler une voie d'eau
-
12 جراح فاشل
boucher -
13 سد
boucher; bouchage; bondonner; barrière; barricade; barrer; barrage; achoppement; accroc; tamponner; tamponnement; reversoir; revercher; occlusion; occlure; obturer; obturation; obstruer; obstruction; obstructif; obstacle; frontière; fermeture; fascinage; étouper; entrave; engorger; endiguer; endiguement; endigage; encombrer; empêchement; écluse; digue; contredigue; complications; chaussée; capsuler; calfeutrer; bouclage -
14 rzeźnik
boucher -
15 zabudowywać
boucher -
16 dichten
boucher, raccommoder -
17 dichtmaken
boucher, fermer, raccommoder -
18 slachter
boucher -
19 slager
boucher -
20 toestoppen
boucher, raccommoder
См. также в других словарях:
Boucher (surname) — Boucher (from the French for butcher ) is a surname shared by several notable people:;Born after 1500 *Marin Boucher (c.1587 ndash;1671), French colonist of Quebec, Canada; ancestor to most Bouchers in North America, particularly in Quebec;Born… … Wikipedia
boucher — 1. (bou ché) v. a. 1° Fermer une ouverture, un passage. Des chariots bouchaient le passage. Le conduit était bouché par une pierre. On boucha les fenêtres. Boucher les jours, les vues d une maison, en murer les fenêtres. Boucher la vue, l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Boucher — bezeichnet eine Berufsspezialisierung des Ausbildungsberufs Koch, Boucher (Koch) Boucher ist der Familienname folgender Personen: Alexis Charles Boucher (1808–1885), kanadischer Maler Alfred Boucher (1850–1934), französischer Bildhauer Anthony… … Deutsch Wikipedia
BOUCHER (F.) — Il est pour un artiste deux manières d’accéder à la célébrité: illustrer son époque en s’y conformant et lui donner le ton, ou bien l’ignorer en ce qu’elle peut avoir d’éphémère et pratiquer son art en toute indépendance. La disgrâce qu’en leur… … Encyclopédie Universelle
Boucher — may refer to: *Boucher (surname), a family name (including a list of people with that name) *Boucher Institute of Naturopathic Medicine, a naturopathic medical college in Vancouver, BC *Boucher Manufacturing Company, an American toy company * R.… … Wikipedia
Boucher (Métier) — Pour les articles homonymes, voir Boucher. Boucher (métier) … Wikipédia en Français
Boucher (metier) — Boucher (métier) Pour les articles homonymes, voir Boucher. Boucher (métier) … Wikipédia en Français
Boucher De Boucherville — Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme. Charles Eugène Boucher de Boucherville (1822 1915), homme politique canadien et ancien premier ministre du Québec. Georges Boucher de Boucherville… … Wikipédia en Français
Boucher de boucherville — Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme. Charles Eugène Boucher de Boucherville (1822 1915), homme politique canadien et ancien premier ministre du Québec. Georges Boucher de Boucherville… … Wikipédia en Français
BOUCHER (G.) — BOUCHER GUILLAUME (XIIIe s.) Orfèvre du grand kh n des Mongols dont l’aventure est rapportée par le franciscain Guillaume de Rubrouck dans son Itinéraire . Parisien d’origine, Guillaume Boucher émigre en Hongrie où il épouse une femme née dans le … Encyclopédie Universelle
Boucher de Perthes — (Jacques Boucher de Crèvecoeur de Perthes) (1788 1868) préhistorien français: Antiquités celtiques et antédiluviennes (3 vol., 1847 1864) … Encyclopédie Universelle